三五小说

第15章 文殊菩萨的坐骑需要靠阉割来守戒（第2页）

【郭老师道】国王抱着菩萨大腿哭：“领导下次考验发微信行不？别动不动水刑啊！”

【于老师道】都是套路！

【郭老师道】所以井龙王哪是胆大？他是菩萨安排的“剧情道具师”！您想啊，真要报复，文殊菩萨念个咒，国王早成鱼食了，还用等三年？

【于老师道】合着西游记是职场生存指南？

【郭老师道】最后说个细思极恐的——那青毛狮子回灵山前，偷偷给太子留了本《君主论》批注版！

【于老师道】这妖怪还带课后辅导？

【郭老师道】在批注里，青狮精告诉太子一个秘密。

【于老师道】什么秘密？

【郭老师道】乌鸡国为什么叫乌鸡国！

【于老师道】为什么？

【郭老师道】您听听，乌鸡国。这名字您第一反应是什么？

【于老师道】乌鸡……白凤丸？要么就是菜市场里那种黑毛的鸡？

【郭老师道】哎，对了！您说这国王是怎么想的？开国太祖当年立国的时候，一拍脑门子：“众位爱卿，朕决定了，咱们这国，就叫乌鸡国了！”

【于老师道】这像话吗？听着就不够威严。您想想，别的国家，比如宝象国，听着多富丽堂皇；女儿国，神秘莫测。

【郭老师道】就是啊。您要是个外国使节，递国书：“启奏陛下，乌鸡国特使求见！”

【于老师道】怎么听着像御膳房来送菜的？

【郭老师道】可不是嘛！国王一上朝，底下文武百官山呼万岁：“乌鸡国国王万岁万岁万万岁！”

【于老师道】总觉着这国王跟前应该摆口大锅。

【郭老师道】所以我就纳闷啊，它为啥叫乌鸡国呢？这名字怪里怪气的。

【于老师道】想必是书里有所交代，或者当地有什么特产？

【郭老师道】我呀，本着钻研学术的精神，查阅了大量资料，进行了深入的考据……

【于老师道】哦？您都查着什么了？

【郭老师道】我发现啊，这个“乌鸡”二字，可能是个误会，是音译！

【于老师道】怎么个音译法？

【郭老师道】您想啊，唐僧取经是去的哪儿？

【于老师道】天竺啊，古印度。

【郭老师道】这一路上好多国家，名字都是古印度语，或者西域话的音译。比如说“屈支”，就是“龟兹”；“揭职”，就是“伽师”。

【于老师道】有这么点意思。

【郭老师道】所以我一想，“乌鸡”这两个字，会不会也是当时一个西域古国的名字，玄奘法师在《大唐西域记》里记载了，吴承恩老先生给直接音译过来了？

【于老师道】那按您这考据，这“乌鸡”原文应该是什么意思？

【郭老师道】我琢磨着啊，可能原文是“优越的”、“富饶的”或者“勇士之地”这类好词儿。结果用汉字这么一音译……

【于老师道】嗯？