三五小说

16 蒙哄乔治（第3页）

“没得商量。”

“可我不能——”

她摇了摇头：“拜托，赶紧走吧。我可不想叫韦斯先生出面。”

“你不会真这么想吧。”他彻底无视了巴莱特小姐，说道，“你不会真的要跟那个人结婚吧？”

这话来得可就出人意料了。

她耸耸肩，仿佛他的缺乏教养让她感到厌烦了。“你这话纯属无稽之谈。”她平静地说。

接着他说的话就严肃起来，严肃程度还超过了她的言语：“你是没法忍受韦斯这个人的，他也就适合当个不那么熟的朋友。他适合社交和清谈，可他就不会跟任何人建立亲密关系，尤其不可能跟女人亲密相处。”

这可是对塞西尔性格的一种全新揭示。

“你跟韦斯聊天，有过哪怕一次不觉得厌烦的时候吗？”

“我没法跟你说——”

“那好，可是你跟他聊天，有过不烦的时候吗？他就是那样一种人，他们若是只跟物品——书本、图画那些待在一起，倒没什么问题，可他们一旦和正常人在一起，就会让人特别不舒服。所以就算现在情况都这么混乱了，我还是要把话说穿。无论如何，失去你的打击就已经够沉重的了，不过男人通常都必须摒弃享乐，所以但凡你的塞西尔不是这样的人，我也就会克制住自己。但是我第一次遇到他是在国家美术馆，当时因为我父亲念错了一些大画家的名字，他就在那里挤眉弄眼的。然后他就把我们带到这里来，结果我们发现他这是为了跟某个好心的邻居开一种愚蠢的玩笑。他就是这样的一个人——逮着机会就要跟人开玩笑，还专门找最神圣的生活方式来跟人开玩笑。接下来，我遇到你们在一起，发现他在保护你和你母亲，而且指点你们要显出震惊的样子，而那时候明明该由你自己决定是不是感到很震惊。又是这么一个彻头彻尾的塞西尔，他就不敢让女人做决定，他就是那种害得欧洲落伍了一千年的人[43]。在他人生中的每一刻，他都在塑造你，教导你什么是迷人，什么叫滑稽，或者怎样才像个淑女，教导你男人认为什么才是有女人味的。可是你，全天下有那么多女人，偏偏是你，竟然要听任他的意见摆布，而不是听从你自己内心的声音。在教区长家我又一次遇到你们俩时，也是这个样子。今天这一整个下午，还是这样。因此——并不是说‘因此我才吻了你’，因为是那本书害得我那样做的，苍天在上，我当时本来应该有更多自控力的。我可不觉得羞耻，我也不会道歉的。不过这事吓到你了，所以你可能还没注意到我是爱你的。要不然，你怎么可能说出让我走的话，而且就这样漫不经心地来打发掉一件这么重大的事？可是正因为如此——我才安下心来要跟他竞争。”

露西想出了一句直指要害的话。

“爱默生先生，你说韦斯先生想要我听他摆布。请原谅，我得说你也染上这毛病啦。”

他接受了这蛮不讲理的非难，却就此说出一番让她永生难忘的话来。他说：“不错，我是染上这毛病了。”说着他就坐下来，似乎突然觉得疲惫了，“说到底我也是同样蛮横的人啊。这种想要控制女人的欲望——它在心里藏得非常深，所以男人和女人必须一起跟它做斗争，才进得了伊甸园。不过我确实爱你，爱你的方式无疑也比他好得多。”他想了想。“没错——我爱你的方式要好得多。哪怕我把你搂在怀里，我也希望你有自己的想法。”他把胳膊朝她伸过来，“露西，快来吧——我们没时间慢慢聊了。就像你在春天那样，来我这儿吧，以后我会从从容容地向你解释一切的。自从领主广场那个意大利人死后，我就深深地爱上你了。若是没有你，我这辈子就会白活了。‘这只是一厢情愿。’我也曾这样想过，‘她会跟别人结婚的。’偏偏就在满世界都是美妙的流水和阳光时，我又遇到了你。你一从林子里走出来，我就醒悟过来，其他什么都是无所谓的。我要真正地活一回，而且要抓住属于我的这段天赐良缘。”

“那韦斯先生可怎么办呢？”露西问道，她一直很沉静，这仪态着实令人赞赏，“他也无所谓吗？我爱塞西尔，并且很快就要成为他的妻子了，这又该怎么说呢？只怕这也不过是一种无关紧要的琐事了？”

然而他只是把胳膊伸过桌子，向她伸来。

“我可不可以请教一下，你闹这么一出，究竟图的是什么？”

他说：“这是我们最后的机会了，什么事我都肯做的。”随即，他就像已经把办法都用尽了似的，又转向巴莱特小姐。这位女士坐在那里，背对着黄昏的天空，看起来就像一种凶兆。“你若是理解得了，应该就不会再来阻挠我们一回了吧。”他说，“我曾经堕入过绝望的黑暗中，你若是不肯试着理解我们，我就要再次沦落到那里了。”

她那狭长的脑袋前后晃动着，就像在铲除某种无形的障碍似的。不过她没有答话。

“这是因为我现在正年轻。”他低声说着，从地板上捡起网球拍，准备走了，“这是因为我现在敢肯定，露西其实是深深地爱着我的。这是因为，爱情和青春，对人的智力来说至关重要。”

两位女士不声不响地注视着他。她们明白，他最后那句话就是胡说八道，然而他会不会就此痴缠不放呢？这个无赖，这个骗子，他会不会整出一个更夸张的结尾来？然而并没有。他显然已经说痛快了。他离开了她们，小心地掩上了前门。而当她们从餐厅的窗户看出去时，她们看见他顺着马车道往上走，开始爬上房子后面的斜坡，坡上尽是枯萎的蕨类植物。她们打开了话匣子，并且突然感到一阵阵窃喜。

“咳，露琪亚——过这儿来吧。唉，这个男人简直太坏了！”

露西毫无反应——起码暂时没有反应。“哈，他可真把我给逗乐了。”她说，“不是我疯了，就是他疯了，不过我倾向于认为，疯的是他。又和你一起熬过了一场闹剧，夏洛特，非常感谢你。不过我觉得，这应该是最后一次了。我的这位追求者，他基本上不会再来烦我了。”

而巴莱特小姐也试着说了句俏皮话：“好吧，把人给迷到了这种地步，可不是谁都有这本事的，最亲爱的，是不是？噢，我们就不该笑，真的，这本来应该是非常严重的事呢。不过你那么理智，又那么勇敢——跟我年轻时那些姑娘可太不一样了。”

“我们下楼找他们去吧。”

然而，一走到户外，她就停了下来。某种说不清的情感——是怜悯、恐惧，还是爱情，总之这情感非常强烈——攫住了她，她忽然感到一阵秋寒。夏天就要结束了，向晚的气息中带着零落之意，这气息令人追忆起春日，因而越发觉得哀伤。真有哪样事物对智力来说是至关重要的吗？一片叶子剧烈地颤抖着，轻盈地从她面前飘过，而其他叶子则躺在地上纹丝不动。大地是在急着重新进入黑暗，而那些树木的阴影则急着偷偷逼近大风山庄吗？

“喂，露西！趁天色还亮，你俩要是抓紧的话，还能再打完一局呢。”

“爱默生先生都走啦，他一定要回去。”

“真讨厌啊！那可就不够四个人了。嘿，塞西尔，你就来打吧，来吧，好伙计。这是弗洛伊德在这里的最后一天了。就来和我们打一打网球嘛，就打这一次。”

塞西尔的声音传来：“亲爱的弗雷迪，我可是完全没有运动天分的。也就是今天上午，你还说得那么入木三分呢，‘有些家伙，那就叫百无一用是书生’。我承认，我就是这样的家伙，所以我不肯给你添麻烦。”

露西忽然就把这个人看透了。她是怎么能容忍塞西尔一时半刻的呢？他让人完完全全地受不了，于是就在那天晚上，她解除了婚约。