三五小说

第147章 天地如逆旅眾生皆伶人（第5页）

“阿岱，你的好意我心领了。只是……我不能隨你回绍兴。”

张岱大惊失色：

“不回去？你要去哪？”

夏汝开温和地注视张岱，说道：

“邓玉函神父明日便回罗马教廷述职。我將隨他去往泰西。”

“去泰西？”

张岱几乎以为自己听错了：

“为什么？好端端的为何要去万里之外的蛮荒之地？”

夏汝开目光悠远，唇角含有似悲似喜的弧度：

“天地如逆旅，眾生皆伶人。”

“我欲观泰西戏台，扮红毛夷人，演另一场浮世悲欢。”

他袖袂微动，声若崑腔尾声的嘆息：

“总不能一辈子，只唱给江南的月色听。”

张岱拉住他的衣袖，出言挽留：

“此去泰西，万里波涛，生死难料。语言不通，习俗不同，你去了能做什么？留在绍兴，有我支持，你定能成为一代名伶！何必去冒这个险？”

这时，黄宗羲听到两人的对话，走了过来，语气颇为豁达：

“既怀鹏程之志，何必效燕雀棲於檐下？”

说著，不由分说地拉起张岱的胳膊：

“张兄长我数岁，莫作小儿女態！我早早备了酒菜，等著为你庆祝，走！”

张岱被黄宗羲硬拉著，一步三回头地看向面带微笑的夏汝开。

夏汝开挥了挥手。

笑容在摇曳的烛光下，竟有几分虚幻。

很快，教堂大厅里，只剩夏汝开与两位来自远方的传教士。

汤若望脸上带著由衷的讚嘆。

“夏先生，您方才的表演，实在是令人惊嘆！仿佛莎士比亚笔下的人物，借著您的身躯，在东方的教堂內復活了一般！”

邓玉函也连连点头，拉丁语夹杂官话附和：

“夏先生拥有神赐的才华！”

汤若望夸讚完，又却露出一丝迟疑道：

“不过，夏先生，我注意到，您刚才在演绎《理查三世》时，有些词句……不是原剧本中所有？比如『我已经把一切都给了你，我的土地，我的威严，我的忧愁。”

在汤若望的印象里，莎士比亚的原著似乎並非如此。

夏汝开神色不变：

“我根据当时情境与体悟，做了些调整增刪。”

汤若望闻言摆手，笑道：

“无妨，无妨！戏剧就是活的艺术，而且您改得极好，丝毫不影响整体美感。”

后与夏汝开閒聊了几句，关於表演和欧洲戏剧传统的话题，打了个哈欠，歉意地说道：

“夏先生，我精神不济，你们慢聊。”