三五小说

鸟尊喋血记三（第3页）

“上海还有这种书店？叫啥名字？”白沉勇有点好奇。

“孤岛书店。”刘小姐略带兴奋地道，“听说我喜欢的大导演徐欣夫也会出席。”

“徐欣夫是谁？”

a今黄浦区南昌路。

“旧年电影院放的《盐潮》就是他执导的作品，还有大明星胡蝶演的《美人心》，也是他拍的。据说他近期对侦探小说十分痴迷，读了不少这类小说，想趁热打铁，多拍几部侦探片，听说其中有一部是‘中国大侦探陈查礼’a回国探案的故事！所以，他这次也会参加研讨会，为的就是向其余几位侦探小说家请教。”

“陈查礼我知道。”白沉勇平时去电影院的次数很少，所以刘小姐说的那几个名字，他听都没听说过，倒是对“陈查礼”这个侦探角色有所耳闻，“不过我不喜欢陈查礼这个人物。”

刘小姐一副似笑非笑的表情，眉毛皱成了八字。

“为什么？”

“故事里的陈查礼走路像个女人，脸像个婴儿一样肥胖，说起话来温文尔雅，永远彬彬有礼，这样的中国男人对西方男性构不成挑战，毫无威胁，这才是他们所能接受的——不能有阳刚的一面。对他们来说，那代表攻击性。还有，陈查礼喜欢说一些警句，包括孔夫子的名言，但这些名言我很怀疑是作者自己编造的。这完全是美国人想象中的中国人形象，不是真实的。他的外貌虽然是中国人，但内里确是百分百的美国人。”白沉勇解释道。

“我觉得这些话你可以当面讲给徐欣夫听。”

“那岂不是得罪他了，要不你替我转达？”

“所以，你想带我一起去？”刘小姐欢快地问道。

“不行。”白沉勇摇头。

“为啥不行？你出任务从来不带我，没劲！”

a陈查礼（Charlie），现今一般译为“陈查理”，美国作家厄尔·德尔·比格斯（EarlDerrBiggers，旧译欧尔特·毕格斯）笔下的著名华人侦探形象。1939年起，上海中央书店曾陆续出版发行由程小青等人翻译的“陈查礼侦探案全集”（六册），包括：《幕后秘密》《百乐门血案》《夜光表》《歌女之死》《黑骆驼》《鹦鹉声》。另据《陈查理传奇：一个华人侦探在美国》（黄运特著，刘大先译，上海文艺出版社，2014年7月）一书“附录2陈查理电影列表”统计，1926—1949年间共有47部陈查理电影问世。

“我是在查案子，不是在玩，而且你是我的秘书，就应该留在侦探社里，替我接待前来委托我办案的主顾们，好了，这件事不用再商量了。”

“哼！”刘小姐气得直跺脚，骂他没良心。

白沉勇任由刘小姐责骂，也不理她，慢慢地将手里那半截香烟在烟灰缸里按灭。

他心里盘算着见到孙了红后，该怎么开口打听罗苹的下落。结果他想了半天，也没个头绪，于是便放弃了思考，想着明天到书店后再想办法，船到桥头自然直。

翌日傍晚，天空突然下起雨来。凡是落雨的天气，侦探社的生意一向不好。白沉勇早早就关了门，带着刘小姐去霞飞路新开业的红房子西菜馆吃饭，权当作为补偿。

两人吃好饭就道了别，刘小姐约了朋友去国泰大戏院看电影。白沉勇撑着伞，独自沿着迈尔西爱路漫步，朝孤岛书店的方向走去。见到阿斯特屈来特公寓后，他转入环龙路笔直走，过了金神父路就到了陶尔斐司路上。圣保罗公寓边上的弄堂走到底，再左转便能看见孤岛书店。到书店时，天色已经很暗了。

书店的店面不大，仿欧式外立面，一半是橱窗，另一半是店门，招牌题着“孤岛书店”四个大字。

白沉勇走近橱窗，看见里面铺陈着一本新智书局出版的《傀儡侦探》，署名“天醉译述”。此外，还有北新书局的《小侦探》，也是今年最新出版的小说。

店内十分明亮，迎面就瞧见一张大书桌，有两位学生模样的女孩正坐着读书，书桌后面，靠墙摆着一排大书架，有一位穿着灰色长衫的老者正在书架前徘徊。白沉勇将雨伞放在门外，踩了几下鞋，然后才踏进去。那老者手里捧着一堆书，又从书架上抽出一本美利坚侦探小说家范达痕的《贝森血案》，端详片刻后，开始高声呼唤老板。

过不多时，从书店深处快步走来一位穿着黑色西服的中年男子。

他看上去四十不到，长着一张长脸，鼻梁上架着一副黑色圆框眼镜，人中极长，下巴就显得有点短了。他理得一头干净短发，西装革履，显得整个人文质彬彬。老先生显然认得他，对他说：“哎哟，陆先生，你今天怎么在这里？”

戴眼镜的男子说：“时先生有事不在，我替他看会儿店。”

老者见白沉勇立在他身后，神色茫然，便指了指戴眼镜的男子，代为引荐道：“这位是上海顶有名的小说家，陆澹安先生。”

陌生人的热情令白沉勇有些拘束，他脸上挂着微笑，朝两人点头致意。

陆澹安摆摆手：“哪里哪里，就是业余时间，做一点俗文学的创作，不足挂齿。对了，这位老先生，想要寻啥书？”

“喏，就是这套范达痕的侦探小说。”老先生将手里的《贝森血案》递给陆澹安，“这套世界书局刊行的‘凡士探案’，还有几本？”

陆澹安道：“除了这本之外，应该还有三本，分别是《金丝雀》《姊妹花》《黑棋子》，目前店里只有《金丝雀》，其余两本还未进货，你若是需要的话，待书到了之后再联系你。”

老先生点头：“要的，还有啥好书推荐？”

陆澹安道：“我推荐英国人奥司登著的《桑狄克侦探案》与张碧梧的《宋悟奇家庭侦探案》，这两本书你可读过？”

老先生摆了摆脑袋：“桑狄克这个名字，我有印象。此前《小说世界》杂志上曾刊登过一篇《失去的遗嘱》，也是这位作者写的？我记得叫茀利门。”

陆澹安笑道：“是同一位作者，只是译名不同。”